1 00:00:11,423 --> 00:00:14,958 Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com 2 00:02:08,360 --> 00:02:09,443 Oye. 3 00:02:09,527 --> 00:02:13,027 ¿Qué diablos estás haciendo? 4 00:02:13,111 --> 00:02:15,150 Tenía hambre. Gusto. 5 00:02:19,438 --> 00:02:20,740 Mmm. 6 00:02:24,710 --> 00:02:26,660 Mmm. 7 00:02:26,744 --> 00:02:28,663 - Carbonara. - Mm-hmm. 8 00:02:28,747 --> 00:02:31,167 No tienes que decírmelo. 9 00:02:31,251 --> 00:02:32,901 Muy bien. 10 00:02:56,099 --> 00:02:58,211 Entonces... 11 00:03:00,431 --> 00:03:04,269 ...¿podemos hablar del hombre? ¿Eso estaba en tu cama? 12 00:03:05,069 --> 00:03:07,087 Mamá, ¿cuál es el problema? 13 00:03:07,773 --> 00:03:09,469 Jason se queda a dormir todo el tiempo. 14 00:03:09,553 --> 00:03:10,705 No es lo mismo. 15 00:03:10,789 --> 00:03:12,625 Este niño era viejo. 16 00:03:12,709 --> 00:03:14,104 No me trates como a un bebé. 17 00:03:14,188 --> 00:03:17,242 no puedes detenerme de tener agencia sobre mí mismo. 18 00:03:17,326 --> 00:03:20,782 Sé que piensas que soy un idiota, pero te lo juro 19 00:03:20,866 --> 00:03:24,313 que se mas de chicos y hombres que tú ahora mismo. 20 00:03:24,397 --> 00:03:26,753 Dice la mujer que no ha tenido una única relación exitosa 21 00:03:26,837 --> 00:03:28,100 durante toda mi vida. 22 00:03:28,184 --> 00:03:30,923 Mmm. Estoy bien con eso. 23 00:03:31,921 --> 00:03:34,210 Mamá, no estoy tratando de lastimarte. Estoy tratando de ayudarte. 24 00:03:34,294 --> 00:03:37,038 Entonces, ¿podemos hablar sobre el ¿Perfil de bisagra que te hice? 25 00:03:38,884 --> 00:03:41,281 Necesitamos... 26 00:03:41,932 --> 00:03:44,242 tener la charla. 27 00:03:44,623 --> 00:03:45,661 ¿Bueno? 28 00:03:46,297 --> 00:03:47,371 Una discusión... 29 00:03:48,021 --> 00:03:49,187 sobre esto. 30 00:03:49,271 --> 00:03:51,750 Sobre el chico en tu cama. 31 00:03:52,363 --> 00:03:54,720 No tiene por qué ser hoy, pero... 32 00:03:55,761 --> 00:03:57,249 vamos a tener una charla. 33 00:03:57,333 --> 00:03:58,765 Tú y yo necesitamos tener un... 34 00:03:59,658 --> 00:04:00,755 una discusión. 35 00:04:00,839 --> 00:04:02,041 ¿O-está bien? 36 00:04:04,849 --> 00:04:06,786 - Bueno. - Bueno. 37 00:04:09,196 --> 00:04:13,486 Mamá, dentro de unos años, mis hermanas y todos me habré mudado, 38 00:04:13,570 --> 00:04:16,770 y simplemente estarás saliendo con la abuela, entonces necesitamos encontrarte un hombre 39 00:04:16,854 --> 00:04:18,606 ¿Quién es lo suficientemente responsable? para cuidar de ti 40 00:04:18,690 --> 00:04:20,741 si te rompes una cadera o algo así, 41 00:04:20,825 --> 00:04:24,431 pero todavía lo suficientemente inmaduro contigo para gastar bromas. 42 00:04:25,064 --> 00:04:26,100 Dios. 43 00:04:26,765 --> 00:04:30,635 Solo asegúrate de que tenga un trabajo. y bonitos dientes. 44 00:04:31,949 --> 00:04:33,752 Me tienes. 45 00:04:37,409 --> 00:04:39,512 Mmm. 46 00:04:46,751 --> 00:04:49,369 Mmm. Mmm. 47 00:04:49,453 --> 00:04:50,804 Cuando estemos casados, 48 00:04:50,888 --> 00:04:53,394 quiero que hagas esto para mi una vez por semana. 49 00:04:53,478 --> 00:04:55,477 Oh, nunca me volveré a casar. 50 00:04:55,561 --> 00:04:57,030 No creo en el matrimonio. 51 00:04:58,162 --> 00:04:59,964 Yo tampoco. 52 00:05:05,837 --> 00:05:07,111 ¡Jesús! 53 00:05:07,195 --> 00:05:08,804 Cierra las puertas. Refugio en el lugar. 54 00:05:08,888 --> 00:05:10,078 Ay dios mío. ¡Yaya! 55 00:05:10,162 --> 00:05:11,787 llamé a la policía sobre los helicópteros. 56 00:05:11,871 --> 00:05:14,220 Hay un sospechoso de robo corriendo por las colinas. 57 00:05:14,304 --> 00:05:15,729 Me provocaste un infarto, Phil. 58 00:05:15,813 --> 00:05:17,631 Oh. Que lindo. 59 00:05:17,715 --> 00:05:21,383 ¿Es esto un bocado nocturno o una madrugada biadh maidne? 60 00:05:21,467 --> 00:05:22,703 Sus puntas lo lograron. 61 00:05:22,787 --> 00:05:24,104 Quiero ponerle un poco de este chile... 62 00:05:24,188 --> 00:05:26,018 - ¿Puedes hacer esto por mí? - Sí. 63 00:05:26,102 --> 00:05:27,808 Oh, lamento mucho que tengas eso. 64 00:05:27,892 --> 00:05:31,078 - Está bien. - Mi madre también tenía malas manos. 65 00:05:31,162 --> 00:05:33,225 Culparla. Ah, y yo, supongo. 66 00:05:33,309 --> 00:05:35,717 Si alguna vez tengo el impulso simplemente entablar una conversación 67 00:05:35,801 --> 00:05:37,684 con completos extraños dondequiera que vaya, 68 00:05:37,768 --> 00:05:40,318 Te lo reprocharé al 100%, Sam. 69 00:05:40,762 --> 00:05:43,835 Excelente. ahora tengo algo mas estar ansioso por. 70 00:05:45,162 --> 00:05:47,115 - Mamá. - ¿Mmm? 71 00:05:47,199 --> 00:05:49,083 - Aparte de ahora... - Mm-hmm. 72 00:05:49,167 --> 00:05:50,832 ¿Alguna vez has sentido ansiedad? 73 00:05:51,436 --> 00:05:52,833 ¿Cuál es el punto de eso? 74 00:05:52,917 --> 00:05:56,470 Eso debe venir de el lado judío de tu familia. 75 00:05:56,554 --> 00:05:58,505 ¿Ansiedad? Emoción inútil. 76 00:05:58,589 --> 00:06:01,424 Es bueno que hayamos tomado esa prueba de ADN, porque a veces 77 00:06:01,508 --> 00:06:03,443 Realmente dudo que estemos relacionados. 78 00:06:03,912 --> 00:06:06,943 Oh, ciertamente lo somos. 79 00:06:08,979 --> 00:06:11,852 Después de que tu hermano me abrió de par en par 80 00:06:11,936 --> 00:06:14,138 con su cabeza ridículamente grande, 81 00:06:14,222 --> 00:06:17,294 Simplemente me negué a tener una episiotomía con usted. 82 00:06:17,378 --> 00:06:19,696 Bueno, bueno Probablemente me escapé 83 00:06:19,780 --> 00:06:21,591 porque... diminuto, 84 00:06:21,675 --> 00:06:23,164 y estás preparado y todo. 85 00:06:23,248 --> 00:06:25,918 No. Tuvimos que romper tu clavícula para sacarte. 86 00:06:26,002 --> 00:06:27,919 Gritaste maldito asesinato. 87 00:06:29,709 --> 00:06:31,787 Bueno, si lo piensas bien, Sam, 88 00:06:31,871 --> 00:06:33,707 o era tu clavícula o su vagina. 89 00:06:33,791 --> 00:06:35,914 Algo así comoLa elección de Sophie pero con partes del cuerpo. 90 00:06:36,697 --> 00:06:38,181 Jesús. 91 00:06:42,719 --> 00:06:46,466 Sólo quiero decir, si toma desnudos tuyos, 92 00:06:46,550 --> 00:06:48,968 durarán para siempre en Internet. 93 00:06:49,052 --> 00:06:51,204 Así que mejor no tomarlos. 94 00:06:51,288 --> 00:06:53,725 Y pasa a ser propiedad de todos los demás. 95 00:06:53,809 --> 00:06:57,023 Aunque... tenía un cuerpo extremadamente hermoso 96 00:06:57,107 --> 00:06:58,945 cuando yo era joven, así que no me importa mucho. 97 00:06:59,029 --> 00:07:01,815 ¿Y ves aquí? No tengo joroba de viuda. 98 00:07:01,899 --> 00:07:03,348 Mi hermana tiene uno. 99 00:07:03,432 --> 00:07:05,017 Y vas a conseguir uno. 100 00:07:05,101 --> 00:07:06,219 ¿Ves ahí? 101 00:07:06,303 --> 00:07:07,954 ¡Jesús! ¿Soy? 102 00:07:08,038 --> 00:07:10,055 Bueno, siéntate derecho. Ya te lo dije. 103 00:07:10,139 --> 00:07:12,492 Dios, lo siento. 104 00:07:14,511 --> 00:07:17,029 Bien, volvamos al camino. 105 00:07:17,113 --> 00:07:18,604 - Fil. - ¿Qué? 106 00:07:18,688 --> 00:07:20,671 ¿Qué pasa si tu cerebro comienza a volverse 107 00:07:20,755 --> 00:07:24,018 como arena a través de un tamiz y no sé suficientes cosas? 108 00:07:24,102 --> 00:07:26,305 - ¿Cómo qué? - Como cualquier cosa. 109 00:07:26,389 --> 00:07:29,119 ¿Tienes algo? escondido en alguna parte? 110 00:07:29,203 --> 00:07:31,034 ¿Alguna vez llevaste un diario? 111 00:07:31,118 --> 00:07:33,367 Cualquier tipo de secretos que necesitas decirme? 112 00:07:33,451 --> 00:07:34,706 ¿Algo práctico? 113 00:07:34,790 --> 00:07:37,983 Bueno, frankie y duque tener mis números PIN, 114 00:07:38,067 --> 00:07:41,811 mi dinero en efectivo, mis contraseñas, la llave de mi caja de seguridad. 115 00:07:41,895 --> 00:07:43,612 ¿Qué? ¿Lo hacen? 116 00:07:43,696 --> 00:07:47,169 Y si mi cerebro se vuelve como arena en un tamiz, 117 00:07:47,253 --> 00:07:49,995 Entonces sácame por detrás, dispárame de inmediato, 118 00:07:50,079 --> 00:07:52,834 quémame y luego espolvorea mis cenizas 119 00:07:52,918 --> 00:07:55,033 a través de las siete esquinas de los siete mares. 120 00:07:55,117 --> 00:07:56,662 Eso suena fácil. 121 00:07:56,746 --> 00:07:58,963 Además tu padre Puede que no sea tu padre. 122 00:07:59,347 --> 00:08:02,158 Pero lo sabremos de la prueba de ADN, ¿no? 123 00:08:03,492 --> 00:08:05,077 Cortar. 124 00:08:12,168 --> 00:08:14,086 Es especial aquí, ¿no? 125 00:08:14,170 --> 00:08:16,154 Ninguna de esas ovejas del centro comercial. 126 00:08:16,238 --> 00:08:18,924 Y, por supuesto, siempre tenemos buenos productos, 127 00:08:19,008 --> 00:08:21,293 Porque los judíos se retribuyen a sí mismos. 128 00:08:21,377 --> 00:08:23,362 Por supuesto, son cosas de alta gama. 129 00:08:23,446 --> 00:08:25,932 solo vengo aqui los martes y jueves 130 00:08:26,016 --> 00:08:29,968 para darle un descanso a la esposa de mi hijo. 131 00:08:30,052 --> 00:08:31,326 Oh, oh. 132 00:08:31,410 --> 00:08:33,072 Ahí está ese hombre otra vez. 133 00:08:33,156 --> 00:08:34,506 Mejor míralo. 134 00:08:34,590 --> 00:08:36,026 Yo me encargaré. 135 00:08:38,161 --> 00:08:40,566 ¿Cómo podría ayudarte? 136 00:08:41,023 --> 00:08:43,182 deberías deshacerte de cada película realizada recientemente. 137 00:08:43,266 --> 00:08:44,784 Son todos basura. 138 00:08:44,868 --> 00:08:46,692 Bueno, tienes derecho a tener tu opinión. 139 00:08:46,776 --> 00:08:47,810 Es un país libre. 140 00:08:48,738 --> 00:08:50,556 Discutible. 141 00:08:50,640 --> 00:08:52,491 ¿Dices un dólar cada uno? 142 00:08:52,575 --> 00:08:54,494 No pago más de 50 centavos. 143 00:08:54,578 --> 00:08:58,600 para cualquier cosa hecha después de 1979, Porque son todos una mierda. 144 00:08:58,684 --> 00:09:00,675 Los precios son los marcados, 145 00:09:00,759 --> 00:09:02,268 pero si tu presupuesto no te alcanza, 146 00:09:02,352 --> 00:09:04,747 Estaría feliz de cubrir la diferencia, porque... 147 00:09:05,421 --> 00:09:08,341 Resulta que tengo un muy famoso, 148 00:09:08,425 --> 00:09:11,977 hija extremadamente rica quien me cuida. 149 00:09:12,716 --> 00:09:13,934 ¿Quién es tu hija? 150 00:09:15,602 --> 00:09:16,895 Cate Blanchett. 151 00:09:20,006 --> 00:09:21,792 Muy bien, déjame darte una tarjeta. 152 00:09:22,638 --> 00:09:25,524 Oh. Oh. Toma un par. 153 00:09:25,608 --> 00:09:27,527 Gracias. 154 00:09:27,611 --> 00:09:30,069 - "Marty Mandelbaum". - Morty. 155 00:09:30,153 --> 00:09:32,332 - Morty. Lo siento. - Sí. Sí, soy SAG. 156 00:09:32,879 --> 00:09:34,159 Ah, interesante. 157 00:09:34,584 --> 00:09:38,270 Le daré esto a mi hija... si no lo uso yo mismo. 158 00:09:43,513 --> 00:09:45,107 - ¿Ves esto? - Mm-hmm. 159 00:09:46,258 --> 00:09:47,551 Me sacaron de esto. 160 00:09:48,457 --> 00:09:49,578 Oh. 161 00:09:57,736 --> 00:10:01,918 Bien, todos, diez minutos hasta el cierre. 162 00:10:02,813 --> 00:10:06,032 ♪ Bailando en la playa ♪ 163 00:10:06,116 --> 00:10:09,134 ♪ Necesita la luna arriba... ♪ 164 00:10:09,218 --> 00:10:11,370 Disculpe. 165 00:10:11,454 --> 00:10:14,439 Ah, veo que encontraste muchas gangas. 166 00:10:14,523 --> 00:10:16,628 Bueno, me gusta poner mi dinero. donde está mi boca. 167 00:10:16,712 --> 00:10:18,477 ♪ Nunca sentirme triste ♪ 168 00:10:18,561 --> 00:10:22,347 ♪ Mientras bailas en la playa contigo... ♪ 169 00:10:22,431 --> 00:10:24,350 Ah. Bueno, no lo recuerdo 170 00:10:24,434 --> 00:10:26,686 estos están a mitad de precio. 171 00:10:26,770 --> 00:10:28,560 Mmm. 172 00:10:28,644 --> 00:10:30,188 Este es Prada. 173 00:10:30,272 --> 00:10:32,792 Definitivamente no es la mitad de precio. 174 00:10:32,876 --> 00:10:34,454 ¿Ah, de verdad? 175 00:10:34,538 --> 00:10:36,763 No sé cómo pasó eso. 176 00:10:36,847 --> 00:10:39,298 Lo siento. Mal marcado. 177 00:10:39,382 --> 00:10:40,732 No me había dado cuenta. 178 00:10:40,816 --> 00:10:43,353 Oh. Mi culpa. 179 00:10:54,497 --> 00:10:56,182 Oh. 180 00:10:56,266 --> 00:10:58,083 Mirar. 181 00:10:58,167 --> 00:11:00,170 Qué encantador. 182 00:11:25,762 --> 00:11:28,081 ♪ Bailando en la playa ♪ 183 00:11:28,165 --> 00:11:31,551 ♪ Necesita estrellas arriba ♪ 184 00:11:31,635 --> 00:11:34,120 ♪ Bailar en la playa necesita la luna ♪ 185 00:11:34,204 --> 00:11:36,422 ♪ Necesita la luna arriba ♪ 186 00:11:36,506 --> 00:11:40,827 ♪ Nunca sentirme triste, oh, nunca sentirme triste ♪ 187 00:11:40,911 --> 00:11:45,798 ♪ Mientras bailo en la playa contigo ♪ 188 00:11:45,882 --> 00:11:47,567 ♪ Oh, sí, mm, mm. ♪ 189 00:11:47,651 --> 00:11:48,668 Te amo, Duque. 190 00:11:48,752 --> 00:11:49,836 - Te amo. - No. ¡Mamá! 191 00:11:49,920 --> 00:11:51,906 Ay. Lo siento. 192 00:11:51,990 --> 00:11:53,306 ¡Lindo! 193 00:11:53,390 --> 00:11:54,373 Hasta luego. 194 00:11:54,457 --> 00:11:55,875 Bueno. Adiós. 195 00:11:55,959 --> 00:11:57,862 Soy la mamá de Duke. 196 00:11:59,228 --> 00:12:00,513 Vas a cerrar esto... 197 00:12:00,597 --> 00:12:01,842 Mmmm. 198 00:12:03,122 --> 00:12:04,616 Ella es una de esas. 199 00:12:04,700 --> 00:12:06,126 Mmm. 200 00:12:07,637 --> 00:12:09,755 Empezaremos con nuestros pliés. 201 00:12:09,839 --> 00:12:12,963 Dos demi, uno de los grandes, todas las posiciones. 202 00:12:13,989 --> 00:12:16,247 Y... plié. 203 00:12:18,928 --> 00:12:20,931 Y plié. 204 00:12:22,352 --> 00:12:25,622 Y cinco, seis, siete, ocho. 205 00:12:26,690 --> 00:12:29,308 Cuello largo. 206 00:12:29,392 --> 00:12:30,710 Cabeza pequeña. 207 00:12:30,794 --> 00:12:32,829 Eso es bueno para una bailarina. 208 00:12:38,568 --> 00:12:40,519 Y tu... 209 00:12:40,603 --> 00:12:43,722 van a necesitar agregar natación y pilates 210 00:12:43,806 --> 00:12:45,408 a la clase de baile. 211 00:12:52,368 --> 00:12:54,087 ¿Qué pasó con tu pierna? 212 00:12:54,754 --> 00:12:56,047 Fútbol. 213 00:12:56,131 --> 00:12:59,920 Lugares de fútbol extremos tensión rotacional en las rodillas, 214 00:13:00,004 --> 00:13:03,060 así como tus ligamentos, así que vas a tener que elegir. 215 00:13:04,398 --> 00:13:07,202 Ballet. O fútbol. 216 00:13:36,358 --> 00:13:37,961 Hola. 217 00:13:46,502 --> 00:13:48,605 Oh, vaya. 218 00:13:53,930 --> 00:13:55,579 Eso es realmente bueno. 219 00:14:02,651 --> 00:14:05,713 - ¿Qué? - Es una pregunta sencilla. 220 00:14:05,797 --> 00:14:08,441 ¿Has conseguido tu período todavía... ¿sí o no? 221 00:14:08,525 --> 00:14:09,976 Sí. 222 00:14:11,593 --> 00:14:13,363 Eso significa que no crecerás mucho más. 223 00:14:30,442 --> 00:14:32,530 Por favor dime que lo odiaste. 224 00:14:32,614 --> 00:14:34,533 No. Quiero quedarme en clase. 225 00:14:34,617 --> 00:14:36,620 ¿Qué? 226 00:14:37,786 --> 00:14:38,937 ¿Grave? 227 00:14:39,021 --> 00:14:41,707 - Y dejaré el fútbol. - Eh... 228 00:14:44,960 --> 00:14:46,296 Ah. 229 00:15:12,155 --> 00:15:14,472 ¡Oh! 230 00:15:14,556 --> 00:15:15,975 Hola. 231 00:15:20,226 --> 00:15:22,380 - Hola. - Hola. 232 00:15:22,464 --> 00:15:23,415 Hola. 233 00:15:23,499 --> 00:15:26,154 - Hola. - Hola. 234 00:15:26,238 --> 00:15:28,486 Hola. Entonces... 235 00:15:28,570 --> 00:15:31,691 Entonces... te tengo... 236 00:15:31,775 --> 00:15:34,746 una cita con el ginecólogo. 237 00:15:34,830 --> 00:15:36,861 Es realmente como, una enfermera practicante. Ya sabes, 238 00:15:36,945 --> 00:15:38,596 - pero son realmente... - ¡Mamá! ¡Mamá! 239 00:15:38,680 --> 00:15:40,399 - ...Frío. - Oh, Dios. 240 00:15:40,483 --> 00:15:41,767 ¿Qué? 241 00:15:41,851 --> 00:15:43,501 Oh, Dios. 242 00:15:43,585 --> 00:15:45,504 Ni siquiera estoy cerca de hacer eso. 243 00:15:45,588 --> 00:15:47,673 Ni siquiera quiero estar haciendo eso. 244 00:15:47,757 --> 00:15:49,761 Vale, bueno, entonces, 245 00:15:49,845 --> 00:15:52,187 Te hice una cita el viernes. 246 00:15:52,271 --> 00:15:54,046 Bien. ¿Puedes por favor simplemente...? 247 00:15:54,130 --> 00:15:56,481 - Bien. - ¡Dios! 248 00:15:56,565 --> 00:15:57,899 Estoy bien con "bien". 249 00:15:57,983 --> 00:15:59,718 Estoy bien con "bien". 250 00:15:59,802 --> 00:16:01,053 Bien. 251 00:16:01,137 --> 00:16:02,520 El viernes está bien. 252 00:16:02,604 --> 00:16:04,356 - Bien. - Me voy. 253 00:16:13,161 --> 00:16:14,885 Oh. 254 00:16:34,838 --> 00:16:37,123 ¡Dios! 255 00:16:47,347 --> 00:16:49,285 - ¡Ah, hola! - Hola. 256 00:16:49,369 --> 00:16:50,433 - Hola. - Hola. 257 00:16:50,517 --> 00:16:52,802 Soy Rozalia, y este es mi marido Costin. 258 00:16:52,886 --> 00:16:54,738 - Hola. - Gracias por venir. 259 00:16:54,822 --> 00:16:56,073 Encantado de conocerlo. 260 00:16:56,157 --> 00:16:58,208 Entonces, ¿sois una pareja hábil? 261 00:16:58,292 --> 00:17:00,580 ¡Eso es genial! 262 00:17:00,664 --> 00:17:02,279 - Sí, trabajamos juntos. - Sí. 263 00:17:02,363 --> 00:17:04,803 Uh, ve y relájate, y-y nosotros nos encargaremos de todo. 264 00:17:04,887 --> 00:17:07,049 - ¿Sí? - Está bien, claro. 265 00:17:07,133 --> 00:17:09,219 - Costin, consigue las herramientas. - Oh. 266 00:17:09,303 --> 00:17:11,188 - Pasa. - Gracias. 267 00:17:11,272 --> 00:17:13,789 Te lo dejaré desbloqueado. 268 00:17:16,075 --> 00:17:18,060 Entonces... 269 00:17:18,144 --> 00:17:20,396 Vaya. Tu lo haces... 270 00:17:20,480 --> 00:17:23,799 Trabajo duro hasta que trabajes. 271 00:17:23,883 --> 00:17:25,202 Este es mi sexto hijo. 272 00:17:25,286 --> 00:17:27,436 - Voy hasta que exploto. - Mmm. 273 00:17:27,520 --> 00:17:29,806 Sí, conozco esta casa. 274 00:17:29,890 --> 00:17:31,583 ¿Tú haces? 275 00:17:31,667 --> 00:17:34,669 Una famosa actriz de cine mudo. Vivió aquí una vez. 276 00:17:34,753 --> 00:17:38,914 Mi abuela me lo mostró. hace muchísimos años. 277 00:17:38,998 --> 00:17:41,817 ¿En realidad? ¿Qué actriz? 278 00:17:42,335 --> 00:17:44,045 No recuerdo su nombre, pero... 279 00:17:44,904 --> 00:17:47,891 algo pasó... Algo terrible. 280 00:17:47,975 --> 00:17:50,011 Oh. 281 00:17:51,164 --> 00:17:52,323 Vaya. 282 00:17:53,247 --> 00:17:54,930 Mi hija ve fantasmas. 283 00:17:55,014 --> 00:17:56,431 No me sorprende. 284 00:18:04,732 --> 00:18:06,935 Cada vez. 285 00:18:13,334 --> 00:18:14,451 Los invitados a la cena 286 00:18:14,535 --> 00:18:16,519 Quería jugar al escondite. 287 00:18:33,086 --> 00:18:34,421 En la oscuridad. 288 00:18:41,128 --> 00:18:42,378 Y entonces oyeron un... 289 00:18:52,822 --> 00:18:55,619 Y todo sucedió bien... 290 00:18:55,703 --> 00:18:57,059 aquí. 291 00:18:57,143 --> 00:18:58,862 Santa mierda. 292 00:18:58,946 --> 00:19:01,096 Ya sabes... 293 00:19:01,180 --> 00:19:05,886 ninguno de los perros alguna vez pisará ese lugar. 294 00:19:08,247 --> 00:19:10,249 ¡Eso es tan cierto! 295 00:19:11,854 --> 00:19:13,910 ella es la que ve Los fantasmas, entonces, ¿sí? 296 00:19:13,994 --> 00:19:16,346 Oh. Todos tienen el brillo. 297 00:19:19,533 --> 00:19:21,084 ¿Qué, mamá? 298 00:19:21,168 --> 00:19:23,938 Eh, mamá no. 299 00:19:25,139 --> 00:19:26,634 Solo lija por aquí también. 300 00:19:26,718 --> 00:19:28,090 ¿Sí? 301 00:19:28,174 --> 00:19:29,701 Ah. 302 00:19:29,785 --> 00:19:31,404 Te gusta el tarot. 303 00:19:32,715 --> 00:19:34,064 ¿Quieres ver el estilo romaní? 304 00:19:34,148 --> 00:19:35,752 Seguro. 305 00:19:35,836 --> 00:19:37,218 ¿Sí? 306 00:19:40,955 --> 00:19:43,919 vamos a hacer un hechizo de destierro. ¿Mmm? 307 00:19:44,559 --> 00:19:45,975 Ves fantasmas, ¿no? 308 00:19:46,059 --> 00:19:48,612 No-no-no digas esa palabra. 309 00:19:48,696 --> 00:19:50,536 Di "espíritu". 310 00:19:50,620 --> 00:19:53,935 Lo lamento. Um, yo también escupo. 311 00:19:54,019 --> 00:19:57,019 - Ves espíritus. - ¿Cómo supiste eso? 312 00:19:57,103 --> 00:19:58,600 Sé muchas cosas. 313 00:19:58,684 --> 00:20:00,737 Además, tu madre se lo dijo. 314 00:20:00,821 --> 00:20:01,942 Eh. 315 00:20:03,177 --> 00:20:05,228 ¿Por qué llevas todas esas cosas? 316 00:20:05,312 --> 00:20:08,131 Porque nunca se sabe de qué tipo de la casa en la que vas a entrar, 317 00:20:08,215 --> 00:20:10,454 que clase de cosas oscuras vas a encontrar. 318 00:20:10,538 --> 00:20:13,603 - Como, en esta casa... - ¡Ay, Rozalia, para! 319 00:20:13,687 --> 00:20:16,906 No te preocupes, pequeña, esta casa está bien. 320 00:20:16,990 --> 00:20:19,009 Simplemente viejo y con fugas. 321 00:20:19,732 --> 00:20:22,478 no es bueno mentir para proteger a los jóvenes. 322 00:20:22,562 --> 00:20:23,953 Ella lo sabe, de todos modos. 323 00:20:25,231 --> 00:20:26,962 Ella ya tiene el don. 324 00:20:27,780 --> 00:20:28,781 ¿Mmm? 325 00:20:35,342 --> 00:20:37,594 Oye, Sam, ¿dónde me quieres ahora? 326 00:20:37,678 --> 00:20:40,029 Oh, uh, triturador de basura. 327 00:20:40,113 --> 00:20:41,964 Siempre está atascado. Gracias. 328 00:20:43,553 --> 00:20:48,262 ¿Qué tal si te enseño cómo solucionarlo? 329 00:20:48,346 --> 00:20:50,106 ¡Sí! 330 00:20:50,190 --> 00:20:51,998 ¿Quieres un plato de chile? 331 00:20:52,082 --> 00:20:53,943 ¡Sí! 332 00:20:54,027 --> 00:20:56,645 - Oh, no, no, no, por favor no pongas eso ahí. - Lo siento. 333 00:20:56,729 --> 00:20:58,756 Sí, ¿puedes simplemente llevarlo afuera? Sí. 334 00:20:58,840 --> 00:21:00,683 - Por favor llévalo afuera. N-Sin ofender. - Lo siento. Lo siento. 335 00:21:00,767 --> 00:21:03,619 - Tengo una cosa mental... tengo una cosa. - Ningún problema. Ningún problema. 336 00:21:03,703 --> 00:21:07,324 Realmente no me gusta eso. Yo realmente... 337 00:21:11,778 --> 00:21:14,029 Presione el botón de reinicio. 338 00:21:14,113 --> 00:21:15,849 Ahora pon la llave Allen en el medio. 339 00:21:15,933 --> 00:21:17,752 y gire el anillo del molinillo. 340 00:21:20,120 --> 00:21:21,104 Mmm. 341 00:21:21,188 --> 00:21:23,835 Ahora enciéndelo. 342 00:21:23,919 --> 00:21:27,610 ¡Sí! ¡Hice algo de chico! 343 00:21:27,694 --> 00:21:29,764 ¡Sí! 344 00:21:31,230 --> 00:21:33,215 Esto es bueno. 345 00:21:33,299 --> 00:21:35,652 Pon un poco de crema agria. 346 00:21:35,736 --> 00:21:37,420 Y el queso y la pimienta. 347 00:21:37,504 --> 00:21:39,689 Ojalá mi esposa pudiera cocinar así. 348 00:21:39,773 --> 00:21:42,659 Podría enseñarle. yo podría enséñele cómo hacer este. 349 00:21:42,743 --> 00:21:44,626 Tú le enseñas, yo te enseño cómo arreglarlo. 350 00:21:44,710 --> 00:21:46,429 Ahí tienes. 351 00:21:46,513 --> 00:21:49,031 Nos repartimos cañas de pescar. 352 00:21:49,115 --> 00:21:51,018 Mmm. 353 00:22:00,561 --> 00:22:02,563 Mmm. 354 00:22:07,266 --> 00:22:09,085 Estoy siendo como, 355 00:22:09,169 --> 00:22:11,453 - mucho cuidado con estos pasos ahora. - Sí. 356 00:22:11,537 --> 00:22:14,124 Oh, uh, tengo, uh, buenas noticias y malas noticias. 357 00:22:14,208 --> 00:22:16,092 La mala noticia es que puede ser moho. 358 00:22:16,176 --> 00:22:18,323 Entonces, ¿cuáles son las buenas noticias? 359 00:22:18,407 --> 00:22:19,596 La buena noticia es que esta no es la casa. 360 00:22:19,680 --> 00:22:21,358 de la dama muerta del escondite. 361 00:22:21,442 --> 00:22:22,449 Es la casa de al lado. 362 00:22:23,549 --> 00:22:25,501 Oh. 363 00:22:25,585 --> 00:22:27,755 Ah... 364 00:22:40,467 --> 00:22:42,384 Eres mi primero, Frankie. 365 00:22:42,468 --> 00:22:45,087 Ya sabes, Max acaba de irse. sin decirme, entonces... 366 00:22:45,171 --> 00:22:46,522 Por favor dime que no vas a llorar 367 00:22:46,606 --> 00:22:48,719 como lo hiciste cuando llegué Me quité las ruedas de entrenamiento. 368 00:22:49,145 --> 00:22:50,386 Bueno. 369 00:22:52,131 --> 00:22:53,396 Lo siento mucho. 370 00:22:53,480 --> 00:22:55,131 Te amo mucho. 371 00:22:55,215 --> 00:22:57,166 Monstruos a la luz de la luna es increíble. 372 00:22:57,783 --> 00:22:58,985 Gracias. 373 00:22:59,958 --> 00:23:01,538 Estuve en unas 30 cosas más. 374 00:23:01,622 --> 00:23:02,865 eso era mejor que eso. 375 00:23:03,598 --> 00:23:04,698 Frankie Fox. 376 00:23:08,063 --> 00:23:09,311 Espera, espera, espera, espera, espera. 377 00:23:09,395 --> 00:23:11,962 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Yo... 378 00:23:12,046 --> 00:23:13,076 Eh. 379 00:23:25,999 --> 00:23:27,163 Sí. 380 00:23:27,247 --> 00:23:29,503 - ¿Su primera vez? - Sí. 381 00:23:30,414 --> 00:23:33,269 Uno de esos realmente especiales. momentos madre-hija, 382 00:23:33,353 --> 00:23:36,205 Con ella ahí dentro y yo aquí. 383 00:23:36,289 --> 00:23:38,607 Bueno, cuenta tus bendiciones. 384 00:23:38,691 --> 00:23:40,777 mi hija de 15 años Acabo de tener clamidia 385 00:23:40,861 --> 00:23:43,535 - por tercera vez. - Oh. 386 00:23:43,619 --> 00:23:45,101 Sí. 387 00:23:45,185 --> 00:23:46,648 Mis hijas son unas putas. 388 00:23:46,732 --> 00:23:48,749 Estoy aquí cada dos semanas. 389 00:23:49,193 --> 00:23:51,750 Estoy criando algunas zorras. 390 00:23:55,734 --> 00:23:56,905 Sí. 391 00:24:01,033 --> 00:24:02,844 - Lo siento. - Mmm. 392 00:24:05,764 --> 00:24:07,550 ¿Tienes algo nuevo por salir? 393 00:24:07,634 --> 00:24:10,306 Ah, eh... 394 00:24:10,390 --> 00:24:11,979 solo, eh... 395 00:24:13,630 --> 00:24:14,710 sabes... 396 00:24:14,794 --> 00:24:16,896 cosas aquí y allá. Yo, en realidad... 397 00:24:16,980 --> 00:24:19,109 Tengo... ya vuelvo. 398 00:24:19,193 --> 00:24:21,785 Acabo de tener mi período por la primera vez en dos años. 399 00:24:33,513 --> 00:24:35,298 - ¿Cómo fue? - Bien. 400 00:24:35,382 --> 00:24:36,753 Vamos. 401 00:24:45,825 --> 00:24:47,827 Oh... 402 00:24:49,729 --> 00:24:51,647 Bueno. 403 00:24:51,731 --> 00:24:53,366 Aquí dentro. 404 00:24:55,035 --> 00:24:56,653 Ay dios mío. 405 00:24:56,737 --> 00:24:59,340 Muy bien, vámonos. 406 00:25:06,380 --> 00:25:11,467 ♪ Es extraño lo lejos que viajarás ♪ 407 00:25:11,551 --> 00:25:15,305 ♪ Esperando pertenecer... ♪ 408 00:25:15,389 --> 00:25:17,440 Mamá, ¿has revisado tu bisagra? 409 00:25:17,524 --> 00:25:20,552 ¿Mi qué? No. Soy un vol-cel. 410 00:25:20,636 --> 00:25:22,579 Tienes me gusta. 411 00:25:22,663 --> 00:25:24,159 - ¿Hice? - Sí. 412 00:25:24,243 --> 00:25:26,136 - ¿Alguien está bien? - Vamos a ver. 413 00:25:27,204 --> 00:25:28,497 Vaya. 414 00:25:29,581 --> 00:25:32,622 Este tipo parece, como, muy intenso, como un adulto 415 00:25:32,706 --> 00:25:35,758 Hombre tipo persona, como un padre. 416 00:25:35,842 --> 00:25:37,359 Déjeme ver. 417 00:25:38,315 --> 00:25:39,996 ¡Puaj! 418 00:25:40,080 --> 00:25:42,197 A continuación, más de cuatro millones de refugiados 419 00:25:42,281 --> 00:25:44,933 Ya hemos abandonado Gandea, devastada por la guerra. 420 00:25:45,017 --> 00:25:48,270 Una gran cantidad de refugiados que llegan a Europa son hombres, 421 00:25:48,354 --> 00:25:52,241 mientras las mujeres y los niños quedan atrás en los campamentos. 422 00:25:52,325 --> 00:25:55,444 Este periodista se ha enterado una vez que lleguen a un lugar seguro, 423 00:25:55,528 --> 00:25:59,682 la mayoría de los hombres han elegido no volver, 424 00:25:59,766 --> 00:26:03,353 dejando a sus esposas y los niños de forma voluntaria. 425 00:26:03,437 --> 00:26:04,721 Nuestro corresponsal internacional... 426 00:26:04,805 --> 00:26:06,722 ¿Quieres conseguir Pinkberry? 427 00:26:06,806 --> 00:26:09,290 - ¿Qué? - ¿Quieres conseguir Pinkberry? 428 00:26:09,374 --> 00:26:10,393 Sí. 429 00:26:10,477 --> 00:26:12,461 Yo también. 430 00:26:12,545 --> 00:26:15,185 Tengo una botella de Hot Honey en la guantera. 431 00:26:16,003 --> 00:26:18,021 - Por supuesto que sí. - ¡Sí! 432 00:26:18,105 --> 00:26:19,999 Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com